Reflexiones e Irreflexiones


Inicio > Historias > To English or not To English

2003-05-09


To English or not To English


El título a raíz de la reciente publicación del artículo en inglés, de paso se me ocurre este comentario.

¿Saben? tenía un poco de miedo sobre el trabajo en cuestión. Imaginen: hacemos el trabajo y de pronto alguien nos muestra una lista de ochopecientas bitácoras que no teníamos y que cambian completamente los resultados; o descubrimos algún fallo en el programa (toc, toc, toco madera) que invalida los datos .... hasta ahora sólo ha habido 'quejas' idiomáticas y de 'justicia' histórica. Esperemos que se abra un camino de reflexión blogosférica hispana.

Recientemente edmz se preguntaba en Should.. si debería pasarse al inglés para bitacorear. Recientemente JJ creó su JJ's Blog en inglés, y el televisivo pjorge tal vez se decida a hacerlo pronto. Justo hoy, gracias a este comentario encuentro un nuevo filón de bitácoras que tienen una pinta interesantísima en The Open List. Parecen colombianos (igual me equivoco) y no tienen ningún complejo en bitacorear en el idioma que más les conviene en cada ocasión, incluso mezclándolos en la misma historia.

Bitacorear en inglés tiene una ventaja clara: la audiencia es mucho mayor, hay muchísima más gente en la red que entiende inglés que español, así que es mucho más fácil que un gurú te señale con su dedo y alcances la gloria.

Bitacorear en inglés tiene un inconveniente claro: la audiencia es mucho mayor, uno hace una inmersión en algo mucho más grande y puede ser bastante fácil pasar desapercibido.

En todo caso, tengo claro que cuando uno escribe, debería hacerlo pensando en para quién (o para qué) lo hace: para sí mismo, para sus amigos, para su jefe, para un congreso, ... y actuar en consecuencia.

Nuevo invento de la gente de daypop: las blogstats. Por ejemplo, vean las de esta casita en este enlace. Sus autores lo explican en Blogstats y además buscan patrocinadores, a los que dan algunas ventajas. También ofrecen un servicio de quién se parece a uno.

Hace un año
Mal cuerpo.





votar

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://fernand0.blogalia.com//trackbacks/7854

Comentarios

1
De: JJ Fecha: 2003-05-10 01:00

En cuanto al trabajito... en fin, me conformaría que cuando saquen los siguientes diez estudios cuantitativos con la blogosfera hispana se molesten en citarlo, y no digan cada uno de ellos que "es el primero".
En cuanto al idioma... como habrás podido comprobar, ya es difícil mantener una bitácora, cuanto más dos de ellas, aunque sean en diferentes idiomas. Es más, es mejor ser hígado de ratón que cola de león. Por lo menos aquí hay alguien que te lee (mi hermano, por lo menos :-) )



2
De: fernand0 Fecha: 2003-05-10 01:16

Tu hermano bitacorea poco y no le tienes en el blogrolling, asi que no le tengo localizado mas que cuando pone algo ...



3
De: JJ Fecha: 2003-05-10 01:23

Bitacorea, pero a su manera, en "Páginas de Pasión". Ya puse el enlace; igual lo meto en el blogroll, pero no sé si la comunidad de mis lectores y los suyos se interseccionarán en mucho.



4
De: fernand0 Fecha: 2003-05-10 01:25

pero no habías hecho a uno de tus hermanos blogalita en este barrio ?



5
De: JJ Fecha: 2003-05-10 01:31

No, estaba intentando convencerlo, pero nada.. a mí mujer sí, pero puso una historia y lo dejó. Ahora voy a seguirla convenciando...



6
De: Pedro Fecha: 2003-05-10 02:42

Gracias por lo de televisivo :) El programa ha quedado bien.



7
De: JJ Fecha: 2003-05-10 03:52

Cuándo lo vamos a ver?



8
De: Pedro Fecha: 2003-05-10 04:10

Dicen que dentro de un mes.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.211.108.8 (28c23d6f77)
Comentario

Acerca de...

Esta es la bitácora de Fernando Tricas García. Está alojada en Blogalia:


Soy profesor y aquí hablo de internet y de casi cualquier cosa que me interese en cualquier momento.
Nací en Huesca y vivo en Zaragoza.

Se puede ver la página de Fernando Tricas García en la Universidad de Zaragoza donde hay información sobre mis clases, temas de investigación y también información sobre otras actividades como charlas, conferencias, cursos fuera de la universidad...

En El Mundo Es Imperfecto se pueden ver otras páginas y publicaciones que voy dejando por la red.

  • RSS
  • Inicio
  • Archivo
  • Contacto
  • Ver estadísticas (Statcounter)
    eXTReMe Tracker

Listas de deseos

Derechos

  • Contrato ColorIuris Verde

Perfil profesional

Seguir en Twitter


Calendario

<Marzo 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
By Fernando Tricas García (En Google)