Reflexiones e Irreflexiones


Inicio > Historias > Made in ... (lost in translation)

2008-03-23


Made in ... (lost in translation)

Exceso de celo (lógico por otra parte, la web semántica está lejos) por parte del traductor de Google: Made in USA == Made in Austria|France|Italy|... ?.

El traductor traduce el Made in y cambia el país según el idioma seleccionado. Tampoco costaría tanto tener en cuenta ese caso, pero ...

Según Mark Liberman podría echársele la culpa a la 'traducción estadística' que parece hacer Google.

En Google Translate's bug and Google Suggest's racial oddity. En Google traducto, si ponemos "Muñecas made in Spain" y le damos a traducir al inglés, responde "Dolls made in USA".



Etiquetas: , ,




votar

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://fernand0.blogalia.com//trackbacks/56417

Comentarios

1
De: JJ Fecha: 2008-03-23 20:00

Igual es que es demasiado listo.



2
De: fernand0 Fecha: 2008-03-23 20:40

Mas bien que no han contemplado 'stop expressions' o como se llamen: cosas que ya tienen un significado preciso.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.225.16.10 (f23115c6d6)
Comentario
¿Cuánto es: mil + uno?

Acerca de...

Esta es la bitácora de Fernando Tricas García. Está alojada en Blogalia:


Soy profesor y aquí hablo de internet y de casi cualquier cosa que me interese en cualquier momento.
Nací en Huesca y vivo en Zaragoza.

Se puede ver la página de Fernando Tricas García en la Universidad de Zaragoza donde hay información sobre mis clases, temas de investigación y también información sobre otras actividades como charlas, conferencias, cursos fuera de la universidad...

En El Mundo Es Imperfecto se pueden ver otras páginas y publicaciones que voy dejando por la red.

  • RSS
  • Inicio
  • Archivo
  • Contacto
  • Ver estadísticas (Statcounter)
    eXTReMe Tracker

Listas de deseos

Derechos

  • Contrato ColorIuris Verde

Perfil profesional

Seguir en Twitter


Calendario

<Noviembre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
By Fernando Tricas García (En Google)